1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,388
Verás, sólo tienes que rendirte.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,975
porque realmente hay
No existen los milagros.

22
00:01:43,020 --> 00:01:43,770
¡Próximo!

23
00:01:49,151 --> 00:01:49,860
¡Próximo!

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,242
¡Próximo!

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Tanta gente seguida...

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,373
¡Muy impresionante!

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
¡Nadie puede vencerla, señorita Juri!

28
00:02:08,795 --> 00:02:12,341
¿Y qué tengo que mostrar a cambio?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
¿Romperé el caparazón del mundo?

30
00:02:16,261 --> 00:02:25,187
Juri incumplido

31
00:02:25,896 --> 00:02:29,441
Señorita Arisugawa, usted y el otro
miembros del consejo estudiantil...

32
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
...hizo un buen trabajo manejando la última vez
reunión del consejo regional de esta semana.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
Todos los demás profesores aquí realmente lo aprecian.

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Lo hemos hecho mucho mejor que en un año normal.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Gracias a los esfuerzos de
el consejo estudiantil de este año...

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,371
...nuestra escuela puede continuar con sus excelentes tradiciones.

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,955
Gracias, señor.

38
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Por cierto, ¿por qué no hablamos...?

39
00:02:46,249 --> 00:02:49,711
...el consejo estudiantil
¿Próximos planes durante el almuerzo?

40
00:02:49,836 --> 00:02:50,504
Sí, señor.

41
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Espera aquí, ¿quieres?

42
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
Realmente no te importa seguir
regulaciones escolares, ¿verdad?

43
00:02:57,594 --> 00:03:02,724
¿Dónde dice que puedes?
¿Traer una mascota a la escuela?

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
No lo traje.

45
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
Acabo de traer mi almuerzo aquí.

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,523
¿Eso va en contra de las reglas?

47
00:03:09,523 --> 00:03:11,858
olvidando que estas
traer un mono a la escuela...

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
...¡siempre ha estado en contra de las reglas!

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
¡Lo sabe perfectamente bien, señorita Utena Tenjou!

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
Nunca nadie me dijo eso...

51
00:03:18,573 --> 00:03:21,076
¡¿Qué pasa con esa actitud insolente?!

52
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
No permitiré-

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
¡Ah! ¡Vuelve aquí!

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ay hermano...
¡Ah! ¡Vuelve aquí!

55
00:03:26,039 --> 00:03:27,249
Hola.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
Eres Utena Tenjou, ¿verdad?

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Estás en el consejo estudiantil, ¿no?

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Me gustaría hablar contigo.

59
00:03:35,966 --> 00:03:40,762
¡Utena, ayúdame! ¡Pues tú...! ¡Esperar!

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,557
Lo siento, pero parece que no tengo tiempo para hablar.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,435
¡Está bien, está acorralado!

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
¡Utena, cierra la puerta!

63
00:03:47,686 --> 00:03:48,019
¡S-Sí, señora!
¡Utena, cierra la puerta!

64
00:03:48,019 --> 00:03:48,687
Y-
¡Sí, señora!

65
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Perdón por la espera.

66
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
Bueno, ¿nos vamos?

67
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Sr. subdirector...

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,781
Un orientador que te estaba buscando...

69
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
...acabo de entrar en esa oficina.

70
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
¿Mmm? ¿Un consejero vocacional?

71
00:04:04,578 --> 00:04:07,956
Demasiado. Ella acaba de decirme algo, ya ves.

72
00:04:07,956 --> 00:04:11,209
Habías aceptado discutir
La orientación estudiantil importa...

73
00:04:11,209 --> 00:04:12,878
...con ella hoy en el almuerzo.

74
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
Señorita Arisugawa, ¿qué quiere decir?

75
00:04:15,380 --> 00:04:17,591
Solo prometí llevarte a almorzar.

76
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
No lo repetiré, señor.

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Eso es todo lo que tengo que decir.

78
00:04:23,430 --> 00:04:27,434
¡Mi! Me siento honrado de finalmente conseguir
¡Usted está aquí, señor subdirector!

79
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Maravilloso. ¡Ahora vamos!

80
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
Espera, déjame arreglarme el maquillaje...

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,522
No importa eso. ¡Vamos!

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,734
Señorita Tenjou, ¡volveré pronto!
¡Ahora espera aquí!

83
00:04:36,109 --> 00:04:39,738
Últimamente encontré una tienda que
Sirve los platos de anguila más sabrosos...

84
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
¿Por qué tengo que comer anguila contigo...?

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
Entonces, ¿tienes tiempo ahora?

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
Vaya, eso estuvo cerca.

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,839
¡Eso es lo que yo llamo un milagro!

88
00:04:59,466 --> 00:05:02,677
Hemos oído todo sobre ti,
incluso en la clase de secundaria.

89
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
El capitán del equipo de esgrima y
gran miembro del consejo estudiantil...

90
00:05:05,889 --> 00:05:08,391
...¿quién puede deshacerse incluso de
un maestro con una sola mirada.

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
Pero dicen que eres un problema,
y esa gente que...

92
00:05:11,603 --> 00:05:15,482
...sé que tu cara oculta no lo haría
acérquese a menos de 10 metros de usted.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Je... me hace sonar como un animal salvaje...

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
No sé si es real o verdad,

95
00:05:19,986 --> 00:05:22,948
pero he escuchado incluso un
El maestro dejará la escuela...

96
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
...si los miras de manera incorrecta.

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,954
¿Oh? Entonces, incluso los grados inferiores
saber mucho sobre mí...

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
¿Entonces los rumores son ciertos?

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
¿Quién puede decirlo?

100
00:05:32,707 --> 00:05:36,711
Por lo que he oído, eres
bastante bueno con la espada.

101
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
¡Ah, de ninguna manera!

102
00:05:37,879 --> 00:05:40,757
No me gusta pelear con ellos.

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,677
Ahora que lo mencionas,
si estás en el consejo estudiantil...

104
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
...eso significa que estás buscando
La Novia Rosa, ¿no?

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
¿Sabes por qué?

106
00:05:50,725 --> 00:05:54,813
¿La razón por la que todos buscamos a la Novia Rosa?

107
00:05:55,772 --> 00:05:59,192
Quienquiera que ella... quienquiera que
Rose Bride está comprometida con...

108
00:05:59,192 --> 00:06:03,947
...obtendrá un poder milagroso.
Poder para revolucionar el mundo.

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
Bueno, eso suena genial.

110
00:06:07,534 --> 00:06:12,581
Entonces, ¿tengo este poder milagroso?
¿ahora que estoy comprometido con ella?

111
00:06:12,581 --> 00:06:14,875
Será útil para los finales.

112
00:06:14,875 --> 00:06:17,919
Tal vez pueda aprobar todos los exámenes sin siquiera estudiar.

113
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Me estás diciendo que eres
todo muy en serio...

114
00:06:22,007 --> 00:06:25,010
... estos estúpidos duelos terminaron
¡¿Quién se quedará con Himemiya?!

115
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
Es tal como dices.

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,766
Realmente es estúpido intentar
poseer la Rosa Novia.

117
00:06:32,767 --> 00:06:36,021
Cree en los milagros y
ellos conocerán tus sentimientos.

118
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
Sí...

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,816
No existen los milagros.

120
00:06:44,738 --> 00:06:47,616
Entonces parece que ambos estamos de acuerdo.

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Señorita Utena Tenjou, clase secundaria 2-A.

122
00:06:54,205 --> 00:06:57,167
Por favor informe al estudiante.
oficina de orientación. Repetir...

123
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
Oh, chico, ella simplemente no me deja en paz...

124
00:07:01,129 --> 00:07:05,300
De todos modos, me alegro de que haya alguien en
el consejo estudiantil que entiende.

125
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Indulto.

126
00:07:16,353 --> 00:07:18,897
Por favor, tenga esto si lo desea.

127
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
No te familiarices demasiado.

128
00:07:35,080 --> 00:07:39,334
Si no puede romper la cáscara de su huevo,
un pollito morirá sin nacer.

129
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
Nosotros somos el pollito.

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
El mundo es nuestro huevo.

131
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

132
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
¡Rompe el caparazón del mundo!

133
00:07:51,388 --> 00:07:53,848
¡Por la revolución del mundo!

134
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
Recibí una carta del Fin del Mundo.

135
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
El próximo duelo debe tener lugar esta semana.

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Creo que Juri y yo somos los siguientes en la fila.

137
00:08:04,776 --> 00:08:06,903
¡¿Eh?! ¿La señorita Juri también?

138
00:08:06,903 --> 00:08:07,988
Por supuesto.

139
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
La razón por la que ella tiene un lugar entre nosotros...

140
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
...¡es porque ella también se ha batido en duelo!

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,036
No, sé que ella es digna de estar aquí.

142
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
Ella definitivamente tiene la habilidad.

143
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Pero la señorita Juri no tiene motivos para pelear.

144
00:08:19,541 --> 00:08:22,627
Oh, sí, lo hace. ella quiere
el poder de la Rosa Novia...

145
00:08:22,627 --> 00:08:24,796
...porque ella quiere
refutar el poder de los milagros.

146
00:08:24,796 --> 00:08:26,381
¿Qué? ¿Es eso cierto?

147
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
¿Quién sabe?

148
00:08:27,674 --> 00:08:31,344
Pero tendré que estudiar para
finales por mi cuenta sin él.

149
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

150
00:08:33,179 --> 00:08:37,308
¿Pero realmente quieres
¿Desmentir el poder de los milagros?

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
¿Qué pasa si quieres hacer tu
sentimientos ocultos conocidos...

152
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
...usando el poder para traer
¿Revolución al mundo?

153
00:08:44,232 --> 00:08:47,652
¿Qué pasa si todavía no has renunciado a tu amor?

154
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
O tal vez desees refutar
el poder de la Rosa Novia.

155
00:08:50,780 --> 00:08:53,450
Señorita Juri, ¿está enamorada de alguien?

156
00:08:55,493 --> 00:08:57,871
Debe ser difícil cuando no puedes
cuéntales tus sentimientos.

157
00:09:02,751 --> 00:09:06,504
Sí... estaba enamorado.

158
00:09:16,681 --> 00:09:17,849
Ah, bueno...

159
00:09:22,103 --> 00:09:24,898
Me rindo. Me has vencido.

160
00:09:25,440 --> 00:09:29,611
Eres tan bueno como cualquiera en el
equipo de chicos de secundaria, Juri.

161
00:09:30,612 --> 00:09:31,446
Gracias.

162
00:09:33,615 --> 00:09:37,577
Cree en los milagros y
ellos conocerán tus sentimientos.

163
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Pero lo supe incluso entonces.

164
00:09:42,499 --> 00:09:45,585
Sabía que este amor nunca podría llegar a ninguna parte.

165
00:09:45,919 --> 00:09:49,380
"Cree en los milagros y
ellos conocerán tus sentimientos."

166
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Fue ella quien me dijo eso.

167
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
Sé que no lo dijo,

168
00:09:58,973 --> 00:10:03,144
pero creo que siempre estuviste
primero en sus pensamientos, Juri.

169
00:10:03,561 --> 00:10:07,273
Aun así, quería quitártelo.

170
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
Incluso si eso significara quitarte todo,

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,404
Sólo quería que él conociera mis sentimientos.

172
00:10:13,488 --> 00:10:16,825
¿Sabías? hay
Alguien de quien Juri está enamorado.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
Pero no eres tú.

174
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
Por eso te lo quité.

175
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Y no me arrepiento de ello.

176
00:10:26,209 --> 00:10:30,338
La razón es porque yo
Lo quería con todo mi corazón.

177
00:10:32,257 --> 00:10:35,677
Te dije "Cree en los milagros
y ellos conocerán tus sentimientos."

178
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Debes odiarme por lo que he hecho.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Gracias por la carta.

180
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
Parece que lo estás haciendo bien.

181
00:10:55,697 --> 00:10:58,491
Mientras leo las palabras en él, una por una...

182
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
...me doy cuenta de que mis sentimientos no
disminuido a medida que ha pasado el tiempo.

183
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
No importa lo que pasó,

184
00:11:04,414 --> 00:11:07,709
Los tres éramos realmente felices en ese entonces.

185
00:11:07,876 --> 00:11:13,756
Sin embargo, cuando veo vuestras caras
ahora, brillando de felicidad...

186
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
...me hace sentir nostálgico.
Me da envidia...

187
00:11:49,459 --> 00:11:50,793
Ahí, ahí...

188
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
¡Dios, tienes tanto miedo a la oscuridad!

189
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
Ahí, ahí...

190
00:11:57,133 --> 00:12:00,428
¡Chu-Chu, por favor! ¡Date prisa y vete a dormir!

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
Yo también tengo que irme a dormir.

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,016
¿Eh?

193
00:12:05,225 --> 00:12:06,851
¿Señorita Arisugawa?

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,020
Pensé que eras tú.

195
00:12:09,020 --> 00:12:10,688
Ah, eres tú.

196
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
No estás usando tu uniforme escolar...

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
...s0 Al principio no podía decir quién eras.

198
00:12:15,485 --> 00:12:16,236
¿Oh?

199
00:12:16,319 --> 00:12:18,988
Realmente pareces una súper modelo.

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
Te ves muy bien con tu uniforme.

201
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
pero apuesto a todos
Estaría realmente sorprendido...

202
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
...si te vieran con un traje tan femenino.

203
00:12:26,454 --> 00:12:29,415
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Totalmente solo a esta hora?

204
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Veo que mantienes tu uniforme puesto incluso de noche.

205
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
¿Eh? Sí.

206
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
¿Por qué siempre usas uniforme de niño?

207
00:12:38,508 --> 00:12:41,552
Déjame ver... ¿Cómo puedo decir esto...?

208
00:12:41,761 --> 00:12:44,847
Para decirte la verdad,
Creo que es por el príncipe.

209
00:12:44,847 --> 00:12:45,765
¿Príncipe?

210
00:12:45,765 --> 00:12:49,519
Hace mucho tiempo, cuando era pequeña, conocí a un príncipe.

211
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Y ese príncipe me dijo algo...

212
00:12:52,689 --> 00:12:56,609
Él dijo: "Nunca pierdas tu
fuerza o tu nobleza."

213
00:12:57,068 --> 00:13:00,071
Y recuerdo algo
más dijo cuando nos conocimos,

214
00:13:00,321 --> 00:13:03,366
"Este anillo te llevará hasta mí".

215
00:13:04,284 --> 00:13:07,829
Recuerdo al principe
Me pareció tan impresionante.

216
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
Y por eso quiero ser como él.

217
00:13:10,123 --> 00:13:15,628
Sí. Supongo que uso esto así que
Puede estar un poco más cerca de él.

218
00:13:15,712 --> 00:13:18,840
Lo siento. debes pensar
Esa es una historia realmente extraña.

219
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
No creo lo que dice el consejo estudiantil...

220
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
...sobre la novia rosa teniendo
algún tipo de poder milagroso.

221
00:13:24,929 --> 00:13:29,434
Pero... ¿Cómo lo digo?
Creo que ambos estamos unidos por el destino.

222
00:13:29,851 --> 00:13:32,812
Quizás se podría llamar a eso un milagro.

223
00:13:41,821 --> 00:13:42,864
¿Juri?

224
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
¡Tira tu Sello de Rosa! ¡Tu anillo!

225
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
¡Me das asco!

226
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
Esa "nobleza" tuya...

227
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Lo tienes porque algún chico
¡Como si te hubiera engañado para que lo tuvieras!

228
00:13:56,169 --> 00:13:59,672
Además, si batirse en duelo por la Novia Rosa es una estupidez,

229
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
entonces esta papilla sentimental por
¡Tu "príncipe" es igual de estúpido!

230
00:14:03,634 --> 00:14:07,597
Lo único que vale la pena
lo que te ha dado es nobleza.

231
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
¡El Sello Rosa no es para una chica como tú!

232
00:14:12,393 --> 00:14:13,311
¡No!

233
00:14:19,525 --> 00:14:22,945
¡Este es el único vínculo que tengo con él!

234
00:14:23,613 --> 00:14:25,031
¡No puedo perderlo!

235
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
¡Entonces muéstrame el milagro del que hablaste!

236
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
¡Te arrancaré la prueba con mi espada!

237
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
Los conejos bailan por todos lados.

238
00:14:41,506 --> 00:14:45,593
Los conejos bailan, los conejos bailan,
los conejos bailan por todos lados...

239
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
¡Me alegro de haberme resfriado cuando lo hice!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
Hacer viajes puede ser una gran molestia.

241
00:14:59,565 --> 00:15:02,485
Además, ¡el viaje de este año fue al zoológico!

242
00:15:02,485 --> 00:15:04,737
Apuesto a que los animales no son nada divertidos.

243
00:15:04,737 --> 00:15:09,283
Ese zoológico GENERALMENTE solo tiene
Animales aburridos en él.

244
00:15:09,617 --> 00:15:10,326
Como palomas.

245
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Lobos.

246
00:15:11,536 --> 00:15:12,328
Ciervo.

247
00:15:12,328 --> 00:15:13,204
Avestruces.

248
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
Y jirafas.

249
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
¡Al diablo con ellos!
¡No perderé el tiempo!

250
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
¡Al menos deberían tener un panda o algo así!

251
00:15:19,794 --> 00:15:22,755
Tenías muchas ganas de ir, ¿no?

252
00:15:44,402 --> 00:15:47,655
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

253
00:15:47,738 --> 00:15:50,825
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

254
00:15:50,950 --> 00:15:57,748
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

255
00:15:57,748 --> 00:16:00,001
registros de muerte.
shibou touroku

256
00:16:01,043 --> 00:16:04,380
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

257
00:16:04,464 --> 00:16:07,675
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

258
00:16:07,842 --> 00:16:16,893
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

259
00:16:17,894 --> 00:16:23,983
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

260
00:16:24,692 --> 00:16:30,948
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

261
00:16:31,407 --> 00:16:37,371
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

262
00:16:38,080 --> 00:16:43,961
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

263
00:16:44,670 --> 00:16:51,344
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

264
00:16:51,552 --> 00:16:58,017
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

265
00:16:58,142 --> 00:17:02,021
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

266
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

267
00:17:07,235 --> 00:17:11,155
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

268
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
Sólo repetiré lo que dije anoche...

269
00:17:26,587 --> 00:17:30,174
Si ganas usando un milagro,
mereces tu condolencia.

270
00:17:30,299 --> 00:17:33,636
¡Incluso sin un milagro, no perderé contra ti!

271
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Rosa del noble castillo.

272
00:17:39,976 --> 00:17:42,270
Poder de Dios que duerme dentro de mí.

273
00:17:43,020 --> 00:17:45,648
¡Presta atención a tu maestro y ven!

274
00:17:54,574 --> 00:17:56,867
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

275
00:18:20,266 --> 00:18:22,893
Luz universal. Luz mosaico.

276
00:18:23,352 --> 00:18:26,397
Lucifer, hijo de la aurora.

277
00:18:26,397 --> 00:18:29,066
Luz apocalíptica. La luz de Michael.

278
00:18:29,483 --> 00:18:32,486
Andrógino, hijo de la oscuridad.

279
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Luz ardiente. Luz celestial.

280
00:18:35,364 --> 00:18:35,531
¿Estás bien, Príncipe?

281
00:18:35,531 --> 00:18:37,283
¿Estás bien, Príncipe?
La jerarquía del cielo.

282
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
Apenas hemos empezado.
La jerarquía del cielo.

283
00:18:38,576 --> 00:18:39,243
Apenas hemos empezado.
Luz ilusoria. Luz eterna.

284
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Luz ilusoria. Luz eterna.

285
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
Trucos de la mente. Nacimiento caprichoso.

286
00:18:44,624 --> 00:18:48,127
Nyx. Tinieblas Eternas. Urano. Tánatos.

287
00:18:48,127 --> 00:18:50,588
Vamos a dar una vuelta un poquito más.
Nyx. Tinieblas Eternas. Urano. Tánatos.

288
00:18:53,758 --> 00:18:59,805
Su cuerpo brilla intensamente, de forma esférica, Gynous.

289
00:18:59,889 --> 00:19:05,686
Nacido en todos los milagros posibles, Gynous.

290
00:19:05,936 --> 00:19:11,317
El principio del placer. El principio del Nirvana.

291
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
La certeza de la muerte, es decir, la luz.

292
00:19:13,778 --> 00:19:16,947
Pobre chica. Ya estás agotado.
La certeza de la muerte, es decir, la luz.

293
00:19:17,031 --> 00:19:17,990
Pero no te dejaré en absoluto.

294
00:19:17,990 --> 00:19:20,576
Pero no te dejaré en absoluto.
Sin haber vivido,

295
00:19:20,576 --> 00:19:21,077
Sin haber vivido,

296
00:19:21,077 --> 00:19:24,330
¡¿No va a ocurrir tu milagro, Príncipe?!
el fenómeno en movimiento de la vida.

297
00:19:24,330 --> 00:19:29,794
el fenómeno en movimiento de la vida.

298
00:19:30,127 --> 00:19:33,214
En el universo de la mente...

299
00:19:33,214 --> 00:19:33,839
...la forma a la deriva de los vivos.

300
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
¡Ella es rápida!
...la forma a la deriva de los vivos.

301
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
...la forma a la deriva de los vivos.

302
00:19:36,592 --> 00:19:40,221
Por eso te lo quité.
...la forma a la deriva de los vivos.

303
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
Y no me arrepiento de ello.
...la forma a la deriva de los vivos.

304
00:19:42,390 --> 00:19:42,848
Existencia ligera y temporal.

305
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
Debes odiarme por lo que he hecho.
Existencia ligera y temporal.

306
00:19:44,517 --> 00:19:46,560
Debes odiarme por lo que he hecho.
Buscando la eternidad, es decir, la locura...

307
00:19:46,560 --> 00:19:46,894
Buscando la eternidad, es decir, la locura...

308
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
...de volver al principio.

309
00:19:48,354 --> 00:19:48,771
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros.
...de volver al principio.

310
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros.

311
00:19:51,524 --> 00:19:52,483
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros.
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

312
00:19:52,483 --> 00:19:52,817
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

313
00:19:52,817 --> 00:19:54,026
Pero...
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

314
00:19:54,026 --> 00:19:54,527
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

315
00:19:54,527 --> 00:19:56,737
Arriba, abajo, izquierda, derecha, soy dos.

316
00:19:56,737 --> 00:19:57,655
¡¡¡No existen los milagros!!!
Arriba, abajo, izquierda, derecha, soy dos.

317
00:19:57,655 --> 00:19:59,907
¡¡¡No existen los milagros!!!
Delante, detrás, cielo, tierra, dos de mí.

318
00:19:59,907 --> 00:20:00,574
Delante, detrás, cielo, tierra, dos de mí.

319
00:20:00,574 --> 00:20:03,577
Ángel, diablo, soy dos.

320
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
Y por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

321
00:20:05,204 --> 00:20:05,621
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

322
00:20:05,621 --> 00:20:06,706
Se acabó.
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

323
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

324
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
No...

325
00:20:29,019 --> 00:20:30,688
¡Eso fue sólo un accidente!

326
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
¡No hubo ningún milagro involucrado!

327
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
¿Podría haber sido...?

328
00:20:42,742 --> 00:20:45,703
Que algún día conozcan tus verdaderos sentimientos.

329
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
¡Métete en tus propios asuntos!

330
00:20:58,174 --> 00:21:01,302
Y entonces todavía no aceptarás
que fue un milagro?

331
00:21:01,302 --> 00:21:02,428
¿Quién sabe?

332
00:21:02,553 --> 00:21:06,891
Pero si ella realmente tiene el poder
para revolucionar el mundo,

333
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
Entonces quiero tomarlo con mis propias manos.

334
00:21:09,727 --> 00:21:12,396
¿Para hacerles saber finalmente tus sentimientos ocultos?

335
00:21:21,947 --> 00:21:25,576
Debes odiarme por lo que he hecho.

336
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
Sí. Te odio.

337
00:21:29,914 --> 00:21:33,834
Porque no puedo hacerte darte cuenta de lo que siento.

338
00:21:43,636 --> 00:21:48,098
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

339
00:21:48,182 --> 00:21:52,144
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

340
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

341
00:21:55,856 --> 00:22:03,864
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

342
00:22:08,536 --> 00:22:11,914
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

343
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

344
00:22:15,251 --> 00:22:19,213
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

345
00:22:19,213 --> 00:22:24,051
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

346
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

347
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

348
00:22:33,269 --> 00:22:37,731
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

349
00:22:37,731 --> 00:22:41,527
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

350
00:22:41,610 --> 00:22:45,447
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

351
00:22:45,447 --> 00:22:53,747
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

352
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

353
00:23:00,129 --> 00:23:01,922
¡Soy Anthy Himemiyal!

354
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
Y yo soy Utena Tenjou.

355
00:23:04,717 --> 00:23:05,593
Eh...?

356
00:23:06,302 --> 00:23:08,846
¡Oh, no! Nuestras personalidades...!

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
Parece que han cambiado de lugar.

358
00:23:11,265 --> 00:23:12,766
Sí... Y todo empezó...

359
00:23:12,766 --> 00:23:15,895
...cuando ese arroz al curry picante
estabas haciendo explotar!

360
00:23:16,061 --> 00:23:19,148
Vaya, ciertamente es más fácil ver sin gafas.

361
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

362
00:23:21,817 --> 00:23:22,443
"Viaje alto al curry".

363
00:23:22,443 --> 00:23:23,652
Viaje alto al curry
"Viaje alto al curry".

364
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Viaje alto al curry
El apocalipsis del destino absoluto.

365
00:23:25,362 --> 00:23:26,030
El apocalipsis del destino absoluto.